A sede da Fundação Universitária Ibero-americana (FUNIBER) em Dakar, no Senegal, acolheu recentemente uma nova jornada académica organizada pelo Instituto Superior de Educação e Línguas (ISEL), no âmbito da Licenciatura em Língua Inglesa. A atividade reuniu professores senegaleses do ensino básico e secundário, que participaram nas sessões presenciais de formação e nas respetivas avaliações académicas.
Os alunos do curso de licenciatura são profissionais que exercem atualmente a função de professores nos níveis do ensino básico e secundário. A sua participação no programa permite-lhes continuar a sua formação universitária e ampliar os seus conhecimentos e competências no domínio da língua inglesa.
Nesta ocasião, as atividades estiveram relacionadas com as disciplinas de Tradução Direta, Tradução Inversa e Literatura e Civilização Britânica. As sessões permitiram abordar de forma integrada aspetos relacionados com a precisão linguística, as técnicas de tradução e o conhecimento da literatura e da cultura britânicas, com conteúdos que podem ser posteriormente aplicados no âmbito do ensino.
A realização destas atividades presenciais oferece aos estudantes um espaço complementar no âmbito da sua formação, ao permitir-lhes trabalhar diretamente com os conteúdos das disciplinas e participar num ambiente de intercâmbio académico com outros profissionais do ensino.
Avaliações académicas
Como parte da jornada, os participantes realizaram as avaliações correspondentes às disciplinas frequentadas. Este trabalho permitiu dar continuidade ao seu percurso académico e comprovar os conhecimentos adquiridos durante o desenvolvimento das disciplinas.
O encontro favoreceu também a troca de experiências entre docentes que desenvolvem a sua atividade profissional no contexto educativo senegalês. A experiência adquirida nas salas de aula contribui, neste sentido, com uma componente prática para o desenvolvimento dos conteúdos relacionados com o ensino e a aprendizagem de línguas.
Estas jornadas integram-se no conjunto de atividades que o ISEL desenvolve para os seus estudantes e complementam o acompanhamento da sua formação universitária.
Continuidade da formação
No âmbito da continuidade do programa, os estudantes irão abordar em breve disciplinas relacionadas com a didática, que serão ministradas à distância pela Universidad Europea del Atlántico (Universidade Europeia do Atlântico, UNEATLANTICO), com sede em Santander, Espanha. A instituição, integrada na Rede Universitária Internacional da FUNIBER, assumirá o ensino destas disciplinas, orientadas para proporcionar ferramentas pedagógicas para o ensino do inglês como língua estrangeira.
Esta formação permitirá complementar os conhecimentos linguísticos, tradutológicos e culturais desenvolvidos durante a licenciatura com conteúdos especificamente ligados à prática educativa. Os docentes poderão assim continuar a avançar nos seus estudos universitários enquanto mantêm a sua atividade profissional.
A continuidade destas iniciativas reflete o desenvolvimento de atividades académicas que permitem aos profissionais do ensino complementar a sua formação universitária e reforçar as suas competências na área das línguas. No caso da Licenciatura em Língua Inglesa, os participantes continuam a avançar num programa que combina o estudo da língua, da tradução e do seu contexto cultural com conteúdos orientados para a sua aplicação no âmbito educativo.